 お部屋食
夕食・朝食ともにお部屋でお召し上がり頂きます。お食事の際には、お子様用の食器・椅子に加えて、お子様用の紙エプロン（使い切りタイプ）もございます。ご利用の際は客室スタッフにお申し付け下さい。（いずれも無料）
Meals served in the room.
Dinner and breakfast will be served in your room. We can provide plates, utensils,
and seats for the children, as well as disposable paper aprons. If you would like
to use these items, please contact our staff. (Free of charge) |
貸切露天家族風呂
 「楓・KAEDE」と「桜・SAKURA」の2種類ありますが、本格的な岩造りの露天風呂で、約30㎡もあり、5～6名様でご利用頂いても十分な広さです。どちらにも脱衣カゴのあるシャワーブース、およびベビーベッドを設置しております。ご予約のお申し込みはフロントまでどうぞ。
※ご利用時間帯 15:00～22:45、07:00～08:45
ご利用料金 毎時00分～45分までのご利用で１回2,000円
Private outdoor baths for families.
We have two outdoor baths, the Kaede and the Sakura, both of which are naturally
formed from rocks and are large enough for 5-6 people (30 m2). Both baths have
their own shower stalls, baskets for clothes, and baby beds. Please make reservations
for these baths at the front desk.
*Hours of operation: 15:00-22:45, 07:00-08:45
Rates: \2,000 per 45 minutes (starting on the hour) |
 室内プール
ご宿泊客に年中ご利用頂ける室内プール（10ｍ×4ｍ）で、四季の気候に合わせて水温を調整しています。ご家族、カップルでお楽しみ下さい。また、水着・バスタオル・プール遊具をフロントにて無料貸し出ししております。
Indoor swimming pool
Our indoor swimming pool (10ｍ x 4m) is available for our guests all year round.
The water temperature is adjusted in accordance with the season. Families and
couples can enjoy the pool. In addition, bathing suits, bath towels, pool toys,
and swimming gear are available at the front desk. (Free of charge) |
絵本コーナー
 玄関ロビー奥にある絵本コーナーには、1000冊以上の絵本があり、お客様同士の触れ合いの場ともなっております。ご家族で、おくつろぎ頂けるようにソファーとクッションも設置しております。
Picture Book Corner
The Picture Book Corner is located in the rear of the lobby and contains more
than 1,000 picture books. This Corner can also be used by our guests for relaxation
and socializing. A sofa and cushions are available for families to use. |
和室カラオケルーム
畳敷きの和室で、43インチの迫力ある大画面のカラオケセットがある他、マッサージ椅子、ベビーベッド、絵本、おもちゃなどもご用意しております。ご家族で、お子様とご一緒にカラオケをお楽しみ下さい。世界各国の歌や、お子様が大好きなアニメソングや童謡など、合計10万曲の数多くのジャンルの中からお選び頂けます。（１時間3000円）
Japanese style ‘Karaoke’ Room
The size of the karaoke room is 36 m2 (20 tatami mats) and has a dynamic 43 inch
screen karaoke system. A massage chair, baby bed, picture books, and toys are
available in the room. Children can enjoy the karaoke room with their family.
You can select from 100,000 songs from all over the world, including your child’s
favorite animation and nursery songs. (\3,000/hour). |
ビリヤード
ビリヤードをご家族やカップルでお楽しみ頂けます。まだ、ビリヤードのルールやキューの使い方が分からないビギナーのお客様は、お気軽にフロントにお尋ね下さい。ビギナー向け無料レッスンを担当するスタッフがおります。（１時間1,200円）
billiards
Families and couples can enjoy billiard games. Beginners who
are not familiar with the rules of billiards or the use of a cue can request assistance
at our front desk. We have staff available to provide free lessons for beginners. (\1,200/hour). |
天体望遠鏡
神戸市内にある有馬温泉ですが、夜空はとても澄み渡っています。絵本コーナーにある図鑑「星・星座」を見ながら、ご家族で夜空に輝く星を探してみては如何でしょうか。
Telescope
Although Arima Onsen is located in the City of Kobe, the evening skies are crystal
clear.
Why don’t you search for stars with your family? You can identify them by using
our illustrated book of star constellations that is located in the Picture Book
Corner. |
 電気ポット
60℃に温度設定できる電気ポットを全室にご用意しています。いつ赤ちゃんが泣き出しても、直ぐにミルクを作ってあげられます。（無料）
Electric
Pot
An electric pot capable of reaching 60°C is available in each room. If your baby
cries for warm milk, this pot is readily available. (Free of charge) |
電子レンジ
絵本コーナーの隣に離乳食の温め用および哺乳瓶の消毒用に電子レンジを設置しています。また、サランラップもセットで置いております。ご自由にお使い下さい。（無料）
Microwave
The microwave next to the Picture Book Corner can be used to warm baby foods or
sanitize baby milk bottles. We have placed plastic wrap nearby. Please feel free
to use it. (Free of charge) |
 お子様用お風呂イス
館内浴場、露天風呂、貸切家族露天風呂にご用意しております。ご入浴の際に、ご利用下さい。
Children’s bathing stool.
We have children’s bathing stools in the indoor and outdoor hot spring baths,
and private family outdoor baths. Please feel free to use them. |
 お子様用入浴セット
子供シャンプー、ソープ、お風呂用おもちゃ、手桶を「お子様用入浴セット」としてご用意しております。また、シャンプーハット（ブルー・ピンク）もございます。フロントまでお申しつけ下さい。（無料）
Children’s Bathing Set
Our Children’s Bathing Set contains children’s shampoo, soap, toys, and a pail.
We also have children’s shampoo hats in blue or pink. Please inquire at the front
desk. (Free of charge) |
 貸し出しベビーカー
外出用ベビーカー２台と館内用ベビーカー（バギー）２台をご用意しております。旅館の周辺の散策や館内の移動にご利用下さい。（無料）
Baby
stroller
We have two outdoor baby strollers and two indoor baby strollers (buggy) for your
use. They can be used for walking outside the ryokan area, or used within the
premises. (Free of charge) |
乳児食
乳児用のお食事のご用意が出来ます。おかゆ・おじや・うどん（各600円）からお選び頂き、ご予約時にお申し込み下さい。（離乳食ではありません）
Infant food
We can arrange meals for infants. You can select from rice gruel, rice porridge,
or udon noodles (\600 each). Please make your selection when making your room
reservations. (This is not baby’s first food.) |
 お食い初め式
健やかな成長のお祈りと、赤ちゃんが一生食べるのに不自由しないようにと願う「お食い初め式」のセットをご用意が出来ます。男の子用・女の子用のお膳セット（各１組8000円）があります。３日前までにお申し込み下さい。
Weaning Ceremony (Okuizome-shiki)
To pray for your child’s healthy growth and not having to worry about food for
the rest of his or her life, we can prepare food for a Weaning Ceremony (Okuizome-shiki).
We have meal sets for boys and girls (\8,000/set). Please make reservations at
least 3 days in advance. |
 お子様用浴衣・甚平
お子様にも温泉旅行を十分にお楽しみ頂けるように、お子様用浴衣をお貸し出ししております。また、元気一杯の活動的なお子様には、甚平さんタイプがおすすめです。お子様用浴衣も甚平さんタイプも、ブルーとピンクの２種類があります。なお、宿泊客が無料扱いのお子様の場合も、浴衣・甚平いずれかを各500円にてご利用頂けます。
Children’s yukata and ‘jimbei’
To make your children’s onsen trip more enjoyable, we have children’s yukata（a
Japanese style robe or cotton kimono）. For active children we recommend the ‘jimbei’
type (kimono style pajamas). Both types are available in blue or pink. Children
who are staying for free can also rent a yukata or jimbei for \500 each. |
お子様用スリッパ
キャラクター・デザインのお子様用スリッパ（館内用）と草履（外出用）をご用意しております。お好きなキャラクターをお選び下さい。
Children’s
slippers
We have children’s slippers with cartoon characters for indoor and outdoor use.
You can select the design of your choice. |
 ベビーベッド
館内浴場脱衣所、露天風呂脱衣所、貸切家族露天風呂、絵本コーナー、マッサージ器室、カラオケルームなど館内10ヶ所に設置しております。いつでも直ぐにご利用できます。
Baby bed
We have 10 baby beds located throughout various parts of the ryokan: in the changing
areas in the indoor and outdoor hot springs baths, in the private family outdoor
baths, in the Picture Book Corner, in the massage machine room, and in the karaoke
room. They are always available for immediate use. |
お子様用まくら
キャラクター・デザインのお子様用まくらを無料貸し出ししております。フロントまでお申し付け下さい。
Children’s pillows
Children’s pillows with cartoon characters are available for use, free of charge.
Please inquire at the front desk. |
オムツ用ゴミ袋
オムツ用のゴミ袋をご用意しております。ご使用済みのゴミ袋は、お部屋の隅に置いたままで、チェックアウトしていただいて結構です。
Trash bag for dirty diapers
We have trash bags specifically designated for dirty diapers. You can leave these
trash bags in a corner of your room at the time of your checkout. |
お子様用品の販売
紙おむつ５枚入り（Ｍサイズ320円、Ｌサイズ380円）、お尻拭き（250円）、スイミングパンツ（80.・90・ビッグ：各１枚200円）、顆粒タイプのベビー飲料（りんご・ミックス・麦茶：各１包50円）などをご用意しております。必要な際に、いつでもご利用できます。
Children’s items for sale
* Set of 5 disposable paper diapers (Size M \320, Size L \380).
*Baby wipes (\250)
*Bathing suit (Size 80, size 90, or size Large, \200 each)
*Powdered drinks for children (Apple, mix, and barley tea, \50/package)
We have these items readily available at our kiosk. |
昆虫採集用品
 有馬温泉には、まだまだ自然が残っています。６月上旬には有馬川で蛍が、夏休みには龍泉閣の周りでカブトムシやクワガタムシが見られます。昆虫採集用に「虫捕り網」を無料貸し出ししており、「虫かご」は、当館売店で販売しております（300円）。ご利用の際には、フロントまでお申し付け下さい。
Insect collecting equipment
There are lots of natural surroundings in the Arima Onsen area. There are fireflies
in the Arima River in early June, and rhinoceros and stag beetles in the area
around Ryuusenkaku during the summer. For insect collecting, you can use our insect
nets free of charge. Insect cages are available at our kiosk for \300. Please
inquire at the front desk when you would like to use these items. |
ヨーロッパの田舎町にまぎれ込んだような感覚を味わうことが出来ます。360度のパノラマ・ビューの中でショッピングやグルメをお楽しみ下さい。
車 龍泉閣→裏六甲ドライヴウェイ→ガーデンテラス・・・約30分
ロープウェイ 龍泉閣→ロープウェイ有馬駅（六甲有馬ロープウェイ）→六甲山頂カンツリー駅・・・約25分
赤ちゃんの生活リズムを基本にして、公共の乗り物を利用する場合は、お昼寝で眠たくなる時間帯に合わせて移動するのも１つの手段です。そして目的場所は一日一つに絞りましょう。また、お泊りのご旅行では宿泊先に早めのチェックインを心がけ、ゆとりのあるスケジュールで心身ともにリラックスして頂けるよう、願っております。
電車の場合→出来るだけ空いている時間帯を選び、平日なら通勤時間帯（AM８～９時頃やPM５時以降）の移動は避けましょう。また、禁煙車両の指定席で、車両の最前部か最後部の座席であれば、スペースが広めなので荷物を置くことも出来ます。
車の場合・・・月齢の低い赤ちゃんは車に乗ると寝てくれるので、案外スムーズに移動できますが、活発な子は、長時間ドライブに飽きてしまいます。２～３時間おきにパーキング・エリアで授乳やおむつ替えをしましょう。また、日差しが強い季節には、日避けをし、水分補給を忘れないようにして下さい。
長時間同じ場所、同じ体勢では飽きてしまいます。ぐずり出す前にひざの上でトントンしたり、お気に入りのオモチャや縫いぐるみなどを直ぐに取り出せるようにしたりしておくと安心です。暑さからご機嫌が悪くなることもありますから、小さめの保冷剤をタオルに巻いて、赤ちゃんの首筋やオデコに当てて冷やすのもポイントです。また、離乳食が進んでいる赤ちゃんならビスケットやバナナなど腹持ちのいいおやつは、ぐずった時に効果があります。新幹線や特急列車などの車内では、座席前の床に一人用のビニールシートを敷いておくと便利です。その上で、靴を脱いで座って遊べますし、子供も自由に過ごすことが出来ます。
（最低限これだけは必要です）
下着：オムツが取れた子供でも、旅行中は興奮してお漏らしすることがあります。吸水力のあるパンツがおすすめです。
着替えの服：旅行の日数分のカジュアルな着やすい服をベースにして準備しましょう。また、写真を撮る機会も多いので、配色・バランスも考えておきましょう。
靴下：薄手で、速乾性の靴下を選びましょう。汚れた場合にマメに洗うことが出来ます。
お茶・ジュース：移動中の乗り物や冷房中の室内は乾燥しているので、マメに水分を補給しましょう。
常備薬：日頃から飲み慣れている風邪薬、解熱剤、胃腸薬、切り傷・虫さされ軟膏、バンドエイド、主治医の処方した薬など揃えておきましょう。
（お子様の年齢によるチェック）
紙オムツ：旅先では入手困難なこともあり、多めに持参される方がよいでしょう。
哺乳瓶：旅先では消毒できない場合も多いので、何本か持参しましょう。旅行中に使い捨てできる哺乳瓶を持参すると、便利です。
おしゃぶり：飛行機の離着陸時に耳が痛くなるのを防ぐ効果があります。また、口にくわえていると、安心してグッスリというお子様には必需品です。
お湯：魔法瓶に入れて持ち歩けば、ミルク、粉末ジュースやお茶を作ることが出来ます。
お菓子：車、電車、飛行機などでお子様が退屈して困った時には、効果的です。
お子様用スプーン・フォーク：お子様向きの食器が用意されていない所も多いので、常に持参していると、便利です。
お気に入りのオモチャ：車、電車、飛行機などでお子様が退屈してしまわないように、特にお気に入りのオモチャを選んで持参しておきましょう。
（持っていてよかった、便利アイテム）
カメラ・ビデオ：充電切れやカセットテープの残量に注意しましょう。お子様の成長の記念には必需品です。
水着：最近は温泉とプールが同時に楽しめるファミリー向けの施設も数多くあります。
浮輪・水遊び遊具：ベビー用浮輪があれば、小さなお子様でも安全に水遊び出来ます。お風呂が苦手なお子様にも使っていただける優れものです。
お子様用の名前札：ちょっと目を離した隙に迷子になってしまう恐れがあります。万一のために連絡先などを記入した名前札をつけておくことをおすすめします。
◎熱湯がかかって火傷した場合：
◎発疹が出た場合：
