大勢の観光客でにぎわった、有馬温泉の紅葉もピークが過ぎ、落ち着いた初冬の風情を漂わせるようになりました。
「有馬ナビ」師走号では、神戸の冬の風物詩としてすっかり定着した「神戸ルミナリエ」およびクリスマス･シーズンにピッタリの、六甲〜神戸の人気スポットをご紹介します。光の彫刻作品、光のオブジェとしてその芸術性が毎年高く評価されている神戸ルミナリエですが、今回は、早くも第12回目となります。500万人近い人出のため会場周辺が混雑することが予想されますので、有馬温泉から電車やバスで会場に向かわれるようお奨めします。
また、この｢師走号｣では、クリスマス･シーズンにご宿泊のお客様の思い出作りにと、龍泉閣スタッフが考えました色んなお手伝いについてもご紹介しております。師走のひと時、ぜひ有馬〜神戸にてお過ごし下さい。
"Ryuusenkaku" Web Site in English
"Ryuusenkaku" web site in English
Thank you for visiting our web site. We publish a monthly newsletter "Arima Navi" on this web site featuring hot topics for sightseeing in the Kobe, Mt. Rokko, and Arima Onsen areas.
In this issue, we will introduce "Kobe Luminarie" and sightseeing spots for Xmas season in Mt. Rokko and Kobe. "Luminarie" is a word coined as an equivalent to the Italian expression "Illuminazione per Feste" (Illumination for Festivals). The Kobe Luminarie is held every year from early December for two weeks. It began eleven months after the Kobe Earthquake in 1995 with the hope to give courage and greatly inspire the people of Kobe. Because there was a strong desire for continuation after its conclusion, it became an annual event symbolizing the hope of Kobe citizens. The Kobe Luminarie 2006 is held from December 8th (Fri) to 21st (Thu) south to the Hanshin Railway between Motomachi and Sannomiya station. 2006 theme is "L'incanto del cielo (The Fascination of the Sky)."
All of the staff at Ryuusenkaku are eagerly waiting to serve the many visitors from around the world coming to the Kobe-Arima Onsen.
「神戸ルミナリエ」は、阪神・淡路大震災から11ヶ月後の95年12月に、大震災による6,400人以上の犠牲者に対する鎮魂の意を込めるとともに、都市の復興・再生への夢と希望を託して初めて開催された"光の彫刻作品"です。震災で打ちひしがれた神戸の街と市民に大きな感動と勇気、希望を与えました。その後、神戸市民の強い要望を受け、毎年の師走の恒例行事となっています。
